RUMAH SAKIT MENTAL FARMINGTON
LIMA JAM KEMUDIAN
EKSPERIMEN UAP
Kau benar-benar jalang! Kau akan mati!
Ini adalah hotel yang bagus.
Ya.
Dibangun pada tahun 1900 oleh Taipan kereta api untuk istrinya.
Dia adalah seorang tokoh masyarakat, telah Banyak teman yang dihiburnya.
Bukankah begitu?
Yeah ... Dan dia meninggal setelah Perang Dunia II,
... Dan ditutup selama bertahun-tahun, kemudian sebuah perusahaan membelinya.
Sekarang berubah menjadi kondominium mewah.
Kondominium mewah.
Jadi itulah mengapa kosong, hah?
Yeah.
Saya akan memberitahukan kebenaran Grant, kita adalah tamu terakhir.
Aku menyuap manajemen. Mereka akan memulai renovasi pada Senin.
Aku harus memberitahumu bahwa aku terkesan.
Hal ini adalah tindakan kelas belakang.
Hanya yang terbaik, untuk Layanan Kencan Annabell.
Ada apa guys?
Nama saya James Pettis. Aku di sini untuk melihat Walter Grubbs.
Walter Grubbs ... Mari kita lihat.
Itu editor kepala.
Pemimpin redaksi.
Panggil dia.
Apa, sekarang?
Sekarang.
Selamat untuk Anda.
- Grubbs? - Sim.
Walter.
Mr Grubbs,
... Jam mu kecepetan 5 menit.
Apa yang bisa saya lakukan untuk mu Tuan?
Pettis, James Pettis. Anda dapat membantu saya menyelamatkan dunia.
Ok, lihat Sobat, dalam dua jam Aku punya deadline, jadi ...
Dengar, aku memilih mu Walter, karena Anda adalah orang yang penuh integritas.
Aku bisa saja pergi ke New York Times, Aku bisa pergi ke Washington Post ...
... Tapi aku memilih, Anda.
- Boleh aku memberi saran ? - Tentu.
Boleh saya memberi saran di sini?
Anda ingin menyelamatkan dunia? Bagus. Tulislah sebuah surat.
Jadikan itu semenarik yang kau inginkan, dan kirimkan itu ke atensi ku, oke?
Aku akan melihat apa aku bisa memasukkannya dalam rubrik atau dalam bagian "Surat untuk Editor" di hari Sabtu.
Ingat? Pena lebih kuat dari pedang, ok?
Ok. Dan ... Walter, aku juga punya deadline.
Dan dalam waktu sekitar dua jam, orang akan mati.
Hei, Jack.
Apa yang terjadi di Bobo?
Siapa yang beruntung pergi malam ini?
Tunjukkan rasa hormat sedikit. Kau tahu aku punya ikatan yang lebih dalam dari kamu?
- Oh, benarkah? - Yeah.
Ikatan yang lebih dalah dari aku?
Kurasa aku harus menelepon nenekku. Mungkin dia ada untuk kencan.
Jika nenek Anda masih terlihat seperti Anda, dia tidak ingin Anda untuk melakukan itu.
Pikirkan mudah menjadi diriku, bukan?
Apa pendapat mu mengenai itu, Walter?
Sekarang, itu cerita yang cukup.
Baik.
Aku akan menelepon ruang pers, Aku akan menyuruh mereka terus menekan.
Anda pikir Anda dapat membuat deadline?
Oh ya, cerita seperti ini, pasti.
Syukurlah Anda tidak memanggil The Times.
Jagal ...
Itu menempatkan yang baik.
Aku akan mengambil secangkir kopi. Anda mau?
Kau terlihat lelah, biarkan aku mengambilkan mu secangkir kopi.
Mau pake apa? Krim, gula?
Mengejutkanku.
Ok.
Ya, Mancini.
Hei, Walter.
Apa maksudmu?
- Walter. - Jack.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana hal kecil itu?
Dengar, saya ingin memperkenalkan kepada Jimmy ... Pettis.
Hei, Jimmy. Jack Mancini, Departemen kepolisian Grand Rapids. Gimana kabarmu?
Walter.
Santailah.
Aku kenal Walter selama bertahun-tahun.
Walter.
Di samping itu, malam ini saya off.
Dia tampak terpesona dg cerita Anda, ha?
Hei, itu sesuatu.
Ini hanya Anda, Anda bekerja di Grand Hotel, ha?
Berapa lama Anda telah bekerja di sana?
Anda masih bekerja di sana?
Apa yang Anda lakukan untuk itu sekarang?
Saya?
Aku kepala General Motors.
Jadi, apa semua ini mengenai ruang uap?
Bukan apa-apa. Rupanya, Walter.
Hanya saja, enam orang terkunci dalam satu, dan dalam waktu sekitar dua jam mereka akan mati.
Aku akan meluruskan ini.
Kau punya enam orang yang terkunci di kamar uap sekarang?
Pernah merasakan suhu 130 derajat, detektif?
Apa Anda tahu apa yang terjadi dalam dua jam terhadap tubuh?
Paru-paru akan meleleh. Mata terbakar.
Jika Anda ingin bermain Trivial Pursuit,
... Itu ada di kepala Anda, Walter.
Baiklah, Pettis.
Panggil aku Jimmy.
Oh, Jimmy.
Dengar,
... Mari kita lakukan perlahan-lahan, ok?
Walter dan aku hanya beberapa pejalan kaki di sini.
Kau tahu, kita bukan ... kita bukan orang-orang yang berintelek...
... Seperti Anda,
... Dan, coba beritahu kami.
Kenapa kau di sini?
Menurut perhitungan dari kalender Maya,
... Sejarah akan berakhir pada tahun 2012, bukan karena pencerahan spiritual,
Ratusan juta orang akan mati, itu fakta.
Ratusan juta orang akan mati, bagaimana bisa?
Pemanasan global.
Suhu 130 derajat di pertengahan Desember.
Itu kenyataannya. Tiga tahun.
Midwest akan berada di bawah air,
... Ditelan oleh danau besar.
Jagung akan terjual dengan penawar tertinggi.
Kekacauan, anarki, evolusi dari masyarakat seperti yang kita kenal.
Semua untuk satu dan bukan untuk semua jiwa.
Evolusi, kekacauan, anarki. Akan membuat New Orleans tampak seperti sebuah toko permen.
Mari kita luruskan ini. Anda punya 6 orang yang sekarang terkunci di dalam ruang uap,
... Karena Anda berpikir dunia akan berakhir pada tahun 2012?
perhitungan ku cukup tepat.
- Pemanasan global? - Pemanasan global.
Jimmy, pengaruh pemanasan global diproyeksikan akan terjadi untuk yang lain ...
50 tahun? Itu bohong. Kenyataannya, detektif,
... pengaruh pemanasan global ...
... Dapat dilihat sekarang, karena sedang disiarkan.
Siaran apa?
Siapa?
Tunggu sebentar, mari kita kembali.
Jimmy, Aku akan memberi apa yang kau inginkan.
Baiklah? Anda ingin halaman depan? Aku akan berikan kepada mu, ok?
Dilipatan Paling atas, Walter, Di lipatan atas.
Benar. Tentu saja.
Jadi, kami memiliki kesepakatan?
Kau dapatkan “headline” Anda. Sekarang, di sini yang saya inginkan:
Saya ingin nama-nama para sandera, sekarang.
Aku ingin tahu di mana mereka berada.
Aku tidak naif, detektif. Aku ingin lihat “headline” ku, di cetak tebal besar.
Lalu aku akan memberitahu mu di mana mereka berada.
Bukti.
Jadi Yesus mengirim Maria yang memutuskan untuk bergabung ke pesta, hah?
Frank, apa yang kau lakukan?
- Christopher. - Christopher?
Senang bertemu dengan mu, sobat.
- Grant. - I'm Christopher.
- Hei, apa kabarmu, sobat? - Baik, senang bertemu dengan mu, Frank.
Panas sekali di sini, ha?
Oh, Pettis mengatakan kepada ku bahwa kau, dikirim oleh koboi?
Pada tahun 1982.
Seseorang harus menyalakan uap airnya, suhu baru saja naik di atas 100 derajat.
Hi, aku Catherine.
- Aku Grant, senang bertemu dengan Anda. - Dengan senang hati.
- Aku Margaret. - Ini adalah kesenangan, Margaret.
Ini panas.
- Aku Christopher. - Hai.
Ini dia, di sini kita berada.
Ayolah.
Frank, Frank.
Aku punya usul. Bagaimana kalao kita mengenalkan diri masing-masing biar kenal?
Itu ide bagus. Tapi, ayo lakukan dengan cepat. Hanya beberapa kalimat, tidak lebih.
James Pettis, jika Anda menonton ini.
Aku mencintaimu sobat, Kau jenius.
Aku seorang aktris,
... Mantan aktris,
... itu bukan pekerjaan seperti yang ku harapkan.
Aku dari New York, seperti di Manhattan.
Suka ... Aku suka yang berbahaya,
Saya suka saat jatuh cinta.
Itu akan berbahaya.
Tidak suka?
Ketika itu sudah berakhir.
Ok, giliranku.
Mantan pemain sepak bola,
Aku menyewakan perahu di luar Detroit,
Awalnya aku dari Dallas Fort Worth.
Suka ...
Viagra.
Tidak suka, kenyataannya aku perlu viagra.
Yang nyata, Frank.
Saya sendiri memiliki restoran Italia di Brooklyn.
Apakah Anda, Anda pengelolanya, atau?
Lucu. Yeah, kau lucu.
Dengar, semua orang datang ke New York, aku hubungi kamu.
Aku dapatkan makanan terbaik Italia di lima tempat.
Aku dari Brooklyn. Lahir di ... Anda tahu.
Aku suka ...
... anak ayam yang tahu apa yang mereka inginkan.
Ketika mereka menginginkannya, DI mana mereka menginginkannya.
Dan kemudian tidak takut untuk memberi tahu kebenaran di depan mu, kau tahu?
Tidak suka?
Tidak ada, aku cinta semua orang, kau tahu maksudku, lupakan saja.
Saya bekerja untuk sebuah penerbit di Connecticut.
Aku bisa mendengarkan Anda berbicara sepanjang hari.
Aku dari San Francisco, California.
Suka ...
Saya suka hidup kehidupan seorang neurotik.
Berjuang.
Bosan setiap waktu.
Introspeksi, sensitif.
Kau tipe penulis romantika Amerika keparat,
... Yang menganggap dirinya seorang penyair.
Tidak suka ...
Terapi dua kali seminggu.
Aku seorang perawat. Saya dari Scranton, Pensilvania.
Maaf, saya tidak ingin merusak akhir pekan semua orang.
Istri saya.
Istri saya meninggal karena kecelakaan sembilan bulan yang lalu.
Maafkan aku.
Saya tidak berpikir itu adalah ide yang baik untuk datang.
Kemudian aku berkata pada diriku sendiri: "Kenapa tidak"?
Pelayan, lahir di Atlanta, tinggal di Detroit.
Suka ...
Uang, dan banyak lagi.
Tidak suka ...
Kebencian,
... Yang benar-benar kebencian.
Dan seorang pria yang berpikir bisa meremas pantat Anda hanya karena ia memberi Anda 3 dolar.
Aku benci keparat itu.
Baik.
Sekarang kita selesai dengan seluruh omong kosong ini,
... aku akan menikmati sedikit uap dulu.
Bagus.
Benar-benar ada?
Yeah, ada. Dan itu sedekat Anda yang akan pernah dapatkan.
Tidak ada di Pettis, bagaimana dengan Gregory?
Raymond Gregory.
Bantu saya, mencari cara menghidupkan mandi uap.
Kamar uap, yeah.
Bagus.
Ok, Raymond Gregory. Profesor Universitas Curtis, 80 -an.
Dia punya suhu Ying-Yang.
Saya menemukan sebuah review online dari salah satu bukunya,
... keduanya yang berada di luar cetak.
Gregory pseudo ilmiah mambo jambo berbatasan dengan delusi.
Review selanjutnya mengatakan, itu laughably ludicruous dan bertele-tele.
Curtis tak lama setelahnya.
Tidak ada foto yang satu ini?
Tidak ada apa-apa.
Aku menemukan ini pada file-nya.
Setidaknya dia melihat psikiater.
Yang saya mampu untuk melihat.
Tidak ada kejutan di sana.
Apakah Anda berpikir bahwa mungkin dia Gregory?
Jack, aku tidak tahu apa harus memikirkan orang ini.
Mungkin dia pikir dia adalah Gregory.
Dia adalah pria pemikir.
Selamat malam.
Jadi, apa yang kau lakukan di Grand?
Bekerja di bagian keamanan.
Aku bekerja di bagian keamanan, kembali siang ini.
New York, sampai aku bergabung dengan penegak hukum.
Membosankan sekali, heh?
Membayar tagihan, waktu untuk belajar.
Aku yakin kau sering membaca.
Mendengar tentang pria yang disebut Gregory? Dia adalah seorang yang cerdas?
Raymond Gregory adalah jenius.
Apa yang kau pikir terjadi padanya?
Pemerintah menghancurkan dia.
Tak seorang pun bekerja dengan serius.
Tahun yang terang di depan saat ini, tahun yang terang.
Tidak, kau tidak akan membuang-buang waktu saya. Tapi 6 orang terkunci di ruang uap.
Dan mereka semua akan mati.
Saya akan menanyakan tentang mereka nanti.
Walter bilang kau mulai dari beberapa jenis layanan kencan online.
Membawa mereka ke Grand setidaknya? Sempat tertawa beberapa kali, kan?
Percaya diri sekali.
Percaya diri? Ini brilian.
Situs web? Sekelompok kata dan orang yang kesepian akan menemukan sesuatu, cinta?
Di dalam mimpi. Berharap. Apa yang lebih indah di bumi?
Aku tertarik usia muda, kan?
Anda mendapatkan mereka semua bersemangat, semua orang beruntung, kan?
Mereka bercinta.
Aku harus menyerahkannya kepada Anda, Jimmy.
Kau orang pintar.
Sangat mudah. Itu adalah sifat orang picik.
Domba / orang picik punya nama?
Tidak. Tapi aku bisa memberitahu apa terjadi pada mereka sekarang.
Baik.
Itu untuk saya.
Pintu sialan ini tertahan.
Aku akan mendapatkannya.
Oh Tuhan, itu panas.
Hal ini membuatku takut.
Kayu sialan ini harusnya memuai.
Ini bukan kayu.
Lalu apa itu?
James. James.
Frank, kau akan melukai dirimu sendiri, sobat. Kita tidak dapat melakukan apa-apa, hentikan.
Buka pintu sialan ini.
Paru-paru meleleh.
Mata terbakar.
Pettis. Buka pintu sialan ini.
- Frank. - Frank, kau akan melukai diri sendiri.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Hanya tetap tenang, dan berharap mereka datang dan mengeluarkan kita?
Aku orang clostrophobic guys.
Aku butuh udara.
Sedikit udara, ok? Aku butuh udara segar.
Hentikan omong kosongmu sekarang, Kau dengar?
James. Pettis.
Frank, tolol kau.
Apa kau meneleponku? Vagina sialan kau?
Tidak, tidak, tidak, datang pada teman, datang ke sini.
Hubungi aku?
Tidak, tidak teman, datang ke sini.
Hentikan, semuanya.
Semua nya tolonglah, tenang, ok?
Kita seharusnya dipijat sekitar 20 menit, kan?
Cathy telah mendapat titik / poin, sobat,
... Makan malam berikutnya sesuai jadwal, benar, benar?
Mereka akan menangkap kita untuk makan malam.
Yeah.
Bagaimana jika tidak ada yang datang ke bawah?
Lalu apa?
Ayo masuk
Apa kabar, Sam?
Berapa lama kau mengenal orang ini?
6 bulan.
Jimmy kerja di akhir pekan.
Lalu ia hanya libur satu hari. Berhenti ngomong pekerjaan.
Sial!
Hotel ini mempunyai semacam mandi uap?
Ada salah satunya di ruang bawah tanah.
Yang mana salah satu dari vagina2 Anda adalah orang terakhir yang menyentuh pintu sialan ini?
Itu aku. Aku adalah yang terakhir di pintu.
Aku tidak bermaksud melakukannya apa-apa, Frank.
Frank.
Santai aja. Mereka akan turun dan mendapatkan kita untuk makan malam. Ini akan baik-baik saja. oke.
Maaf.
Ya. Mereka akan datang menjemput kita.
- Mereka akan datang, bukan? - Ini pasti akan hebat.
- Benar? - Ya, pasti hebat.
Ya, pasti hebat.
Kau jangan panik teman, ayo, duduk.
Duduklah di sini dengan ku.
Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan?
Kita hanya terjebak di kamar uap sialan ini.
Bisakah mulutmu ditutup. Aku bilang aku clostrophobic, ok?
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Kampret jalang.
Aku menyebalkan? Apakah aku jalang?
Lihat dirimu. Kau kemaluan sialan.
Aku memang jalang?
Jessie, berhenti. Kita tidak terjebak, benarkan Frank?
Lucu sekali bagaimana bisa terasa dingin sampai kamu masuk keparat.
Kau yang keparata!
Jessie, berhenti!
Aku pikir itu sudah cukup, guys.
Tutup mulutmu, bro.
Apa, Frank? Aku peringatkan Anda, kawan.
- Apa yang kau akan lakukan teman? - Frank.
Kau mau menahanku, keparat?
Keparat!
Kami panik di sini, ok? Berhenti.
Kau benar-benar jalang. Sialan kau, menjijikkan.
Kau benar-benar seperti orang ini? Dia benar-benar seorang pecundang.
Aku pikir kau orang yang kotor. Kemaluan sialan seperti mu tidak bisa bermain sepak bola.
Frank. Kau tidak perlu melakukan hal ini, Frank.
Tetap bersama, tarik sama-sama Frank.
Tarik bersama-sama, semua nya, semua nya.
Semua nya.
Brengsek kalian semua.
Pettis!
Apakah? Apa maksudmu itu?
Mereka menghancurkannya 3 bulan yang lalu.
Mereka sedang membangun sejenis parkir jalan bawah tanah di sana s.
Hotel ini sedang direnovasi.
Apakah tidak ada yang tersisa. Mereka mengubahnya menjadi kondominium.
Aku tak pernah mengatakan itu adalah Grand.
Maaf kalo mengganggu Anda.
Sampai jumpa.
Frank.
Tolong berhenti, tolong!
Frank, apa yang kamu lakukan?
Diam!
Masuk dalam perangkap, Frank.
Frank, berhenti.
Kau sudah mati.
Ke sini.
Pergi dariku!
Frank, hentikan! Tidak!
Kampret bangsat, Keparat kau! Kau akan mati!
Satu turun, detektif.
Ya, ini adalah pesan untuk Dr Alexander Adams.
Ini detektif Jack Mancini, Departemen Kepolisian Grand Rapids.
Aku menangani salah satu pasien Anda, Pak, Mr James Pettis.
Anda memanggil ku kembali secepat mungkin, Pak? Aku ada di 555-0221. Baiklah, segera setelah Anda bisa Pak, terima kasih.
Berharap Anda mengirimkan itu kepada saya, detektif.
Jadi, Anda memberitahu psikiater Anda? Tentang percobaan Anda?
Mengapa tidak menelepon dan bertanya padanya? Oh, tunggu. Kau sudah melakukannya.
Itu lucu sekali cara yang paling mungkin dikatakan ibu mereka sebelum mereka yang pertama melakukan kejahatan.
Di sini Anda bekerja di kantor surat kabar,
... Anda telah mengatakan membantu 6 orang sandera.
Jadi katakanlah Anda mendapatkan headline, Anda tahu apa yang Anda lihat?
Enam orang sandera di sebuah kamar uap?
Mereka akan mengunci Anda, sobat.
Tidak ada cara untuk keluar.
Itu bukan tentang aku, detektif.
Aku tahu, aku tahu. Ini semua sebenarnya tentang pemanasan global. Menyelamatkan dunia.
Ya, Mancini. Hey, bagaimana, masih menunggu panasnya? Aku akan berada di sana dalam satu jam.
Tuhan bantu aku.
- Anda meremehkan situasi, detektif. - Mengapa, apa arti dari senyum itu?
kasus terbesar dalam hidup Anda, Anda ingin bertemu seorang gadis di bar dalam satu jam.
- Saya tidak meremehkan situasi apapun. - Menyedihkan.
Dengar sobat, kau menyandera 6 orang korban,
... Anda akan di penjara, seumur hidup mu.
Kalau tidak, mereka akan mendapatkan sesuatu hal yang gila kepada Anda.
Aku? Ya, saya punya pertemuan malam ini di sini. Mata biru indah yang pernah Anda lihat.
Yang menyedihkan sekarang, jagoan?
Siapa yang menyedihkan sekarang?
Apa yang Anda dapatkan?
Katakan, ia mengunci 6 orang di kamar uap.
Karena pemanasan global.
Katakan, kiamat akan datang.
Itu yang kita butuhkan. Pekerjaan lain telah menunggu di jalan-jalan.
Setidaknya dia adalah asli.
Aku mencoba menelepon ke psikiater.
Sesuatu tentang cara dia menggambarkan para sandera, terlalu tepat.
Terlalu banyak rincian.
Jack. Orang ini terlihat seperti kotak kacang.
Aku akan memberi kau 30 menit dengan dia, dapatkan apa yang kau bisa dan kita lepaskan dia.
Aku dapatkan perampokan Fletcher, Aku perlu Anda di luar sana.
Ini malam pas aku libur.
Ya, baik kau di sini sekarang.
Hei, Jack. Aku menelepon setiap hotel di Grand Rapids yang ada ruang uapnya. Tidak ada sandera.
- Tidak ada klub kesehatan? - Semua ditutup.
Ditutup?
Panggil keamanan perusahaan. Periksa semua alarm satu persatu.
Lakukan panggilan setiap layanan kencan online internet di Michigan.
Sendiri, Pak?
Yeah. Mengecek referensi dengan namanya, Pettis.
James Pettis.
James Pe ... Apakah itu dua huruf “T”?
Dua “T”. Cepatlah.
Hanya kecepatan Aku tahu.
Dari mana saja kau dalam 3 bulan terakhir ini?
Liburan ke Eropa. Apakah Anda pernah ke Italia, detektif?
Tentu saja pasti. Cuaca sangat indah di tahun ini.
Sekarang kau dengarkan aku, brengsek.
Kau buang-buang waktu ku saja sekarang.
Kau akan memberiku nama-nama lengkap para sandera,
... Atau aku akan ambil otakmu keluar dari kepalamu.
Satu – satu kampret.
Apa itu yg sebagaimana mereka melakukannya di New York?
Mengintimidasi?
Untuk mendapatkan pengakuan?
Kau menyedihkan, detektif.
Anda bisa sudah pensiun sekarang, sehingga Anda melakukan ini hanya untuk bersenang-senang?
Hal lain apa yang sudah Anda lakukan?
Mengejar usia separo baya yang penuh omong kosong di sekitar bar?
Membutakan mereka dengan miras, dan kebohongan, memberitahu mereka bagaimana yg baik mereka cari di atas 50-an?
Oh, detektif.
Tidak Tidak, aku melihat kebaikan di Anda, detektif.
Anda tidak memiliki intelektual kapasitas untuk kasus ini.
Anda harus pergi.
Mari kita bicara mengenai Anda.
Siapa sebenarnya Anda?
Jimmy Pettis, ya?
- Kehidupan macam apa yang Anda coba untuk menjaga pikiran Anda? - Kekasaran Anda adalah menyedihkan.
- Kekasaran ku? - Itu mengganggu ku.
Cincin merah jambu, dan cologne murah. Dan sedikit rendah.
Apa yang kau katakan mengenai setelan saya?
Kau ingin bermain kasar, hah?
- Apa yang kau katakan tentang setelan saya? - Oke, oke.
Mari kita bermain kasar. Ok.
Ok, mari kita bermain kasar.
Kau pergi cari Walter, sebelum orang lain meninggal.
Catherine?
Aku ingin pergi. Keluarkan aku dari sini.
Kita terjebak. Kita terjebak.
Seseorang telah mengunci kami di sini.
Apa sekarang?
Ini pasti ada seseorang yang dg sengaja mengunci kita.
Berikan ku jeda. Sebuah kencan online memberikan layanan 5.000 dolar.
Kita terjebak.
Ini aneh dari yang didapatkan. Ayo!
Pettis tahu apa yang dilakukannya.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Aku tidak punya siapa pun siapa yang akan mencari ku.
Apakah kamu?
Bagaimana dengan mu, Catherine? Apa ada orang yg datang mencarimu?
Tidak, Jessie. Tidak ada yang mencari ku juga.
Grant! Grant!
Grant, aku sedang berbicara dengan mu.
Grant! Grant!
Anda.
Tidak ada atu pun yang akan mencari ku.
Di kehidupanku, bahkan orang tua ku.
Tapi kalau aku terpaku pada itu, aku akan kehilangan pikiran ku. Jadi, aku harus fokus pada apa
Kita akan keluar dari sini. Jadi tutup mulut mu.
Kau cerewet telah menyebabkan kita menghadapi masalah besar.
Kau hanya membuka mulut mu untuk bernapas, kau mengerti?
Apa kau mengerti? Apa kau mengerti?
Sekarang. Ini yang logis penjelasan untuk semuanya.
Satu hal permasalahannya, adalah pintu macet.
Baiklah, tidak ada yang mengunci kita di sini, pintu macet, kan?
Benar, Christopher?
Keparat. Keparat itu telah kehilangan pikirannya.
Itu semua adalah kesalahan, kan?
Grant?
Apa, Catherine?
Ada celah di jendela.
Christopher.
Tolong kami, tolonglah kami.
Christopher, lakukan sesuatu.
Tolong.
Tolong kami.
Pettis!
Tolonglah.
Ok, salah satu dari kalian, coba keluakan kepala mu untuk melihat apa ada yg menghalangi pintu.
- Aku akan melakukannya. - Gadis baik.
Ok, hadapkan ke wajah mu terlebih dahulu, Aku akan mengangkat mu, ok?
Siap?
Jangan menjatuhkan ku. Jangan menjatuhkan ku!
Pastikan Anda melakukan dgn benar.
Aku lakukan.
- Ini dia. - Apa dia baik?
Biarkan aku naik, biarkan aku naik.
- Awas kaca. - Oke.
Aku tidak melihat apa-apa, tidak ada yang menghalangi pintu.
Pasti ada sesuatu.
Tidak ada yang menghalangi pintu.
Aku melihat pipa. Pettis!
- Jessie, apa yang terjadi? - Pettis!
- Kami dapat dia. - Pettis!
Lampu mati, Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Apa maksudmu lampu mati?
Lampu. Aku tak bisa melihat! Aku tak bisa melihat!
Tolong!
Ada orang di sini. Tolong kami. (Bahasa ???).
- Seseorang akan datang. - Jessie, apa yang terjadi?
Tolong kami, kami terkunci di kamar uap.
Tolong. Terima kasih, terima kasih.
Apa yang terjadi?
- Apakah kau dapat? - Ya, ya. Aku dapat dia.
Jangan menekuknya. Jangan menekuknya. Tidak apa-apa, Jessie. Tidak apa-apa.
Kita dapatkan kamu. Kita dapatkan kamu.
Putar dia ke sini, jangan menekuknya.
Oh, Tuhan! Apa itu!
Tuhan.
Layanan kencan melalui internet alamat nya di Michigan.
Tidak ada dengan nama Pettis.
Kau periksa yang memberikan hadiah tunai?
Gratis akhir pekan di hotel-hotel.
Semua dari mereka telah memberikan layanan, detektif. Itulah bagaimana mereka mendapatkan orang-orang untuk mendaftar dan membayar.
Aku hanya menemukan orang Turki yang sedang mandi adalah di Hotel Grand.
Tapi di sini ada sesuatu. Aku tidak bisa menemukan apa-apa pada James Pettis di negara bagian Michigan.
Tidak ada pengemudi yang berlisensi. Sosial keamanannya tidak pas.
Apa maksudmu tidak itu tidak pas?
W-4 nya ada di hotel. Pettis menggunakan nomor palsu.
Aku akan kembalikan. Ini bukan nomor palusu, itu hanya milik seseorang di Florida yang meninggal 30 tahun yang lalu.
Beritahu Clarck Aku akan menulis laporannya pada pembunuhan yang dicurigai.
Aku akan mengecek sidik jarinya.
Mari kita kembali ke tempat yang kita tinggalkan tadi.
Jessie mati.
Apa kamu mengalami kesulitan untuk mengikuti cerita, detektif? Tem algum problema em seguir a história? (Ga ngerti bahasanya)
Tidak, aku mengikuti ceritanya. Satu hal yang tak bisa aku lihat di sini sekalipun. Jessie mati oleh seorang pria dengan pistol berisi paku, kan?
Ok, lalu siapa yang membunuhnya?
Kau?
Karena seharusnya Jessie meninggal karena reaksi alami dari tubuhnya.
Reaksi pemanasan global, bukan?
Jadi itu tidak cocok.
Yang menunjukkan rencana mu itu Jimmy, cukup mengacaukan.
Kau tahu, yang utama dari semua percobaan, itu tidak kedap udara. Itu tidak rapat.
Semua ini omong kosong tentang "Aku harus bicara kepada Walter, Aku ingin berada di halaman depan sekarang,
"... Aku ingin mengatur semua orang bebas." ini omong kosong semua, karena itu tidak terjadi sekarang.
Tidak akan pernah terjadi sekarang. Dan jika terjadi sekarang, bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu Jimmy, kalau Jessie tertembak pistol berisi paku? Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Aku muak melihat mu. Kau mengunci 6 orang di kamar uap?
Yeah, sebelum perbaikan di Grand Hotel di mulai.
Dan mereka mati di sana, selama berbulan-bulan Jimmy. Mereka sudah mati.
Sekarang lihat aku ketika aku sedang berbicara dengan mu.
Di mana mayat-mayat mereka?
Di mana mayat-mayat nya?
Persetan.
Apa ada kemungkinan di sini, semua ini tidak pernah terjadi?
Kau bahkan bukan Jimmy Pettis.
Kau hanya seorang pecundang.
Siapa kau?
Apa kau Gregory Raymond?
Kau berkhayal, Kau mengerti itu?
Jimmy, semua ini berbelit-belit, mengarang cerita tentang pemanasan global, kawan. Sudahlah.
Semuanya sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir. karya hidup mu telah membuat orang-orang marah, itu sudah dibuang.
keberadaan mu, telah memberikan, kebohongan sialan.
Sebuah kebohongan.
Kau membunuh enam orang?
Kau tidak memenuhi syarat.
Kau melakukannya dalam hayalan mu.
Entah aku membunuh mereka berbulan yg lalu detektif, atau aku gila dan ...
... Aku membuat semuanya, terserah kau berpikir apa.
Maksud ku ketika aku mengatakan sebelumnya bahwa Anda tidak memenuhi syarat untuk menangani kasus ini,
Aku melakukan kesalahan, itu adalah pernyataan yg kotor.
Ini membuatku melihat kalian semua senang untuk mengetahui apa yg telah membunuh Jessie.
Dan mungkin aku memiliki kaki tangan, mungkin juga tidak.
Ini membuatku lebih lagi bahwa kau tidak bisa menyimpan kepala mu di ...
... Gambaran yang lebih besar, di sana adalah gambaran yang lebih besar di sini.
Maksudku aku hanya melanjutkan percobaan untuk membuktikan apa yang terjadi dengan orang-orang ...
... Selama kekacauan itu, karena sesuatu yg panas.
Kehidupan para sandera ini tidak berharga.
Kau punya pekerjaan, yang itu adalah gambar Anda yang lebih besar ...
Untuk mendapatkan Walter untuk menaruh cerita saya di koran.
Dan, aku akan sejajar dengan Anda, .. ini
Kamu harus lakukan ini harus lebih baik dari ...
... Pemalsu sosial keamanan.
Oh, kau akan setingkat dengan ku? Kemudian aku akan setingkat dengan mu.
Aku akan mengatakan dengan jujur apa yang ku katakan di kantor Walter.
Kau memberikan nama lengkap dan lokasi sandera tersebut, ok?
Maka kau mendapatkan ketenaran mu dalam 15 menit.
Kau tidak memberi ku buktinya. Kau tidak mendapatkan headline.
Aku benar-benar tidak memberikan apa-apa.
Aku benar-benar tidak.
Tentang pemanasan global.
Efek rumah kaca.
Jack, aku harus berbicara dengan mu.
Seorang psikiater dipanggil, dan dia mengirimkan ini di atas.
Dalam 6 bulan terakhir profesor Raymond Gregory ...
... Telah mengaku ke psikiaternya setiap pembunuhan besar di Amerika Serikat.
Dia mempermainkan mu, Jack.
Dia melarikan diri dari bangsal rumah sakit mental pemerintah.
Jadi, dia adalah prof. Raymond Gregory.
Sudah ku duga.
Ya, mereka mengirim seseorang untuk menjemputnya.
Jadi, apa itu bisa dibuktikan? Ini bukti-bukti bahwa dia sinting. Semuanya itu adalah bukti.
Dia masih bisa menahan para sandera, ia masih bisa saja membunuh mereka.
Aku katakan kepadamu, dia selalu tepat. Dia tahu setiap detailnya bagaimana orang-orang mati.
Jack!
Laki-laki keparat adalah sebuah “frootloop”.
Jadi, bagaimana kalau dia seorang “frootloop”. Beri aku 30 menit, aku akan menghancurkannya.
Jack, aku sudah bicara dengan psikiaternya, dia menderita skizofrenia dan dia penghayal.
Kau mengerti? Kau dapatkan itu? Semuanya berakhir.
Sekarang, pergilah ke ke jalan Fletcher.
Psikiater mu dipanggil. Kirim dokumen itu.
Katakan kau sudah mengaku, tentang pembunuhan JFK.
Kau membunuh John Lennon?
Apa kau mencoba untuk menembak Paus di Roma, Jimmy?
Kasus ini ditutup. Aku harus pergi.
Kembali ke “luny pin pal“.
Telepon aku jika kau sudah merasa baikan.
Aku akan selalu merindukanmu. Kau memiliki kehidupan yang menyenangkan.
Aku akan memberitahu mu di mana mayat tersebut.
Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan!
Margaret ... dia tetap tidak stabil.
Tapi kau lihat detektif, jutaan orang akan mengikuti arah itu.
Itulah sebabnya sebuah percobaan sangatlah berharga.
Banyak banyak orang akan bunuh diri ketika dihadapkan pada kebengisan manusia terhadap manusia.
Quando chegar o momento, nesse fatídico dia (???? Bahasa).
Apa yang terjadi padamu, Raymond?
Kau kerasukan apa sampai menjadi Jimmy?
Mengajar adalah kesenangan terbesar dalam hidupku, untuk mengisi pikiran muda dengan prinsip-prinsip, ide-ide.
Kesenangan dari kemurnian dalam menghadapi potensi...
... Dunia baru, dunia yang lebih baik dari kehidupan kita sekarang.
Ayahku sangat begitu bangga.
Aku selalu bintang kelas, dia ...
Tapi sensitif, sensitif. Dia sensitif dan .. satu teori ku menjadi lebih jelas,
... Dan kejelasan radikal atas nasib ku untuk menjelaskan, dia ...
Aku bisa menerima ejekan dan penghinaan, aku tinggal bersama.
Tapi, tapi, ayahku, itu membunuhnya. Mereka membunuhnya.
Dan mereka membunuh Raymond Gregory.
Aku masih bisa menyelamatkan dunia, detektif.
Mengapa ambulans begitu lama?
Ya!
Kau lihat?
Kau ingin memberitahu ku daripada mengenai apa yang terjadi pada tiga yang terakhir?
Lihat aku. Lihat aku.
Mengapa seseorang melakukan ini?
Ibuku meninggal saat aku beruumur 8,5 tahun.
Dia bernyanyi, dan kemudian dia terbentur lantai.
Itu adalah hari terakhir aku melihat ayah ku mabok.
Lihat aku, Catherine.
Lihat aku. Lihat aku.
Christopher, pegang aku.
Apa yang Anda tertawakan, Grant?
Aku? Menertawakan lelucon, Christopher.
Aku tahu mengapa aku akan mati, Pettis. Karma tua.
Aku hanya khawatir tentang sebuah lelucon yang mungkin terjadi padaku. Mungkin aku.
Aku rasa ini adalah Cuma lelucon sesaat, Christopher.
Dan ku pikir kau akan mengatakan itu.
Ku pikir mungkin dia aka membantu mu mengatakan itu, Christopher.
Mereka bilang, aku menerobos lampu merah.
Bam!
Hei, itu seperti kereta yang aneh.
Dua anak-anak. Mereka meninggal.
Ini belum berakhir, Grant.
Kami masih bisa membuatnya.
Kau begitu bodoh.
Kami masih hidup.
Kau terus mengatakan itu pada dirimu sendiri.
Kau penuh dengan omong kosong.
Tunggu sebentar. Dia bisa melihat kita, dan dia bisa mendengar kita.
Bukankah itu berarti bahwa ada kamera di sini? Di suatu tempat?
Jika dia bisa melihat kita, mana kamera itu?
Pettis! Apa teman mu di sini? Teman lama mu, Christopher.
Dan pacarnya Catherine.
Berapa lama kalian sudah saling kenal? Kau dan Catherine?
Kau tidak bertemu di sini, bukan? Aku kira tidak begitu, kawan.
Lima menit yang lalu ia mengatakan mungkin ada kamera di sini. Ha Cinco minutos atras ela disse que talvez haja câmaras aqui (????? Bahasanya).
Itu pasti berada di suatu tempat, di mana mereka menaruh kamera.
Dan kemudian ... Ah, kau menemukan kamera di sini.
Aku punya sesuatu.
Kebetulan?
- Berikan sesuatu padaku. - Apa itu?
Aku tidak tahu.
Grant, berikan aku sesuatu yang berat!
Berikan sesuatu padaku.
Berikan padaku!
Ini.
Ada sesuatu di sini.
Apa itu?
James, buka pintu.
Lihat apa yang telah kau lakukan! Lihat apa yang telah kau lakukan!
Tuhan!
Tidak, buat itu berhenti!
Aku datang ke sini untuk memulai kehidupan baru!
Aku tidak membelinya. Aku hanya tidak membeli itu.
Berhenti! Keparat!
Hati-hati.
Aku merasa dingin di sini.
Harus ada ruangan lain di sana.
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Catherine, Catherine. Lihat aku.
Apa, kau ingin aku memasukkan tanganku ke dalam lubang?
Seperti kau meletakkan kepala Jessie ke lubang di pintu?
Tiga paku di kepalanya kawan, ya, tiga paku di kepalanya.
Oh ya, itu lucu. Apa selanjutnya? Anda ingin memasukkan tangan ku ke lubang kecil?
Tangan ku di lubang, itu akan ... membuat tanganku terjepit, bukan begitu? Benarkah?
Aku mencintai tangan ku, Christopher. Aku suka keduanya.
Yeah. Aku sudah melihat mu anak muda, aku sudah melihat mu. Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir kau jahat, laki-laki kecil yang jahat. Itulah yang ku pikirkan.
Aku pikir kau seorang pria kecil yang jahat, dan ku pikir kau berteman dengan Pettis.
Apa teman mu di sini? Teman lamamu, Christopher?
Dan pacarnya Catherine?
Berapa lama kau telah mengenal Pettis, Christopher?
Apa yang telah terjadi atas lelucon kalian semua membuatku ingin tertawa.
Apa yang terjadi, Nak? Apa yang terjadi, Christopher?
Itu saja.
Itu saja? Apa itu, Nak?
Aku sudah cukup.
Kau sudah cukup?
Tentu kau!
Aku sudah tidak dpt berbuat apa-apa tapi aku mencoba membuat mu tenang,
... Memberikan kesempatanmu untuk keluar dari sini.
Apa kau ingin kehilangan pikiran mu? Apa kau ingin berakhir seperti mereka?
Itulah yang kau tujukan kepadaku? Seperti mereka?
Aku tidak peduli dengan cerita mu, Grant.
Kau menyedihkan. Aku tidak peduli jika kau membuatku mateng di sini.
Siapa yang menyedihkan sekarang, Christopher?
Pettis! Aku datang untuk pacaramu. Kau akan berbicara, keparat, kau akan berbicara.
- Bicara. - Christopher.
Maukah kau bicara padaku? Maukah kau bicara padaku?
Kau yang terkuat.
Naluri binatang, detektif. Hanya yang terkuat yang bertahan hidup.
percobaan ku telah terjadi persis seperti yang ku prediksi kan.
Beberapa akan bunuh diri, beberapa akan terbunuh, beberapa akan gila.
Ini genetik. Sifat kekejaman tidak datang dalam kebintangan kita tetapi dari diri sendiri.
Aku akan coba lihat untuk mendapatkan bantuan yang kau butuhkan, Raymond.
Kau harus menelepon Walter. Ya, telepon Walter.
Telepon Walter, telepon Walter.
Panggil dia, Teleponlah Walter.
Sudah waktunya, Jack.
Dr Adams mengirimkan permintaan maafnya. Ada kegawatdaruratan di salah satu bangsal malam ini.
Ya, tak masalah.
Aku harap ia tidak memberikan kau terlalu banyak masalah.
Tidak, dia tidak buruk. Tebak dia akan mengagitasi itu.
Tidak dapat terus berkedut, hah?
Dia perlu obat nya.
Berapa lama kau telah memperlakukan dia?
Dia tandatangani dirinya sendiri di perbatasan negara sekitar empat bulan yang lalu.
Dr Adams telah merawat dia dengan baik sejak itu.
Sulit untuk mengatakan, dia punya banyak bagian akhir-akhir ini.
Kapan dia menghilang?
Kemarin.
Dan siapa ... kau melaporkan dia hilang?
Kami selalu menunggu 24 jam, PAk. kebijakan Rumah Sakit.
Tidak bisa mengatakan sedikit imajinasi yang lain, hah?
Aku bisa membawanya sekarang, tentu saja kecuali, Kau ingin menjaganya untuk malam ini.
Tidak, tidak. Terima kasih.
Kau bawa dia bersama mu.
Terima kasih atas bantuan mu.
Ya, semoga sukses. Hati-hati.
Tidak, aku di jalan sekarang.
Apa yang kau kenakan?
Tidak, mengapa?
Tidak apa-apa.
tanda-tanda kehidupannya stabil, Dr Adams.
Terima kasih, itu lebih baik.
Aku sangat kecewa dengan mu, Raymond.
Pergi ke pers, itu bukan bagian dari pengaturan kami.
Maafkan aku.
Tidak masalah. Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Kau memang jenius.
Kehidupan dan keharuan manusia sesungguhnya kekacauan.
Ini adalah pengalaman yang terbaik dalam hidup ku.
Sangat indah.
Kau tidurlah.
Kau tidak dapat mengusai dia lagi.
Dia akan menguasai mu.
Bunuh dia, dan pulanglah ke rumah.
Aku mencintaimu.
Penerjemah: Adri Windrardi (www.aalfarghani.blogspot.com)